Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

@темы: Перевод

Комментарии
21.08.2021 в 00:25

Вон анон с "оттянемся" мне помог.
И этого в оригинале нет.
URL
21.08.2021 в 00:45

Не стоит делать выводов по тому, что Мойша напел. Уж всяко анону-переводчику виднее, что там в оригинале - он видит картинку целиком, а не одно предложение, и лучше нас понимает, какая речь должна быть у говорящих.
URL
21.08.2021 в 00:50

И этого в оригинале нет.
Бывает. Боромир вон тоже...
URL
21.08.2021 в 01:00

Бывает. Боромир вон тоже...
А, ну да :D
URL
21.08.2021 в 01:25

Анону-переводчику, конечно, виднее. Кстати, вопрос - анон, а язык оригинала какой? Коллега вот предположил, что это с китайского или японского перевели на английский, иначе бы хоть одно сленговое словечко мелькнуло.
URL
21.08.2021 в 01:30

Английский. Но автор анонимус, так что из какой он страны изначально - неизвестно.
URL
21.08.2021 в 02:03

ну, словечки далеко не всегда служат маркером. у нас, вон, мелькнуло – не сленговое, но присказка (с наперекосяк), а при этом русский – ни разу не язык оригинала
URL
22.08.2021 в 02:19

Кмк, you can там в смысле "можно", т.е. безлично переводить надо. "К тому времени, как мы закончим, ты перепробуешь все, что можно сделать с мужчиной".
URL
26.08.2021 в 15:52

Хелп? Как бы перевести поглаже?

— You were never psi-sensitive
— Radiation when I was born. High esper readings, and off the record high empath abilities
Человек, говорящий про радиацию, не обладает какими-то сверхъестественными способностями, просто оказался способен увидеть кое-что, показанное ему первым (у которого способности к телепатии есть)
URL
26.08.2021 в 16:13

Сначала облучение радиацией при рождении. Потом высокие показатели [как у тебя там esper переводится. экстрасенсорной активности?] и неофициально зафиксированные повышенные эмпатические способности.
URL
26.08.2021 в 16:48

как у тебя там esper переводится. экстрасенсорной активности?]
да блин, если бы я знал
URL
26.08.2021 в 17:27

как у тебя там esper переводится. экстрасенсорной активности?]
да блин, если бы я знал

Эспер - это человек с паранормальными способностями.

- Ты никогда не обладал пси-чувствительностью [не был медиумом, телепатом и т.д.]
- Облучился при рождении. Высокие паранормальные показатели и рекордная эмпатия.
URL
26.08.2021 в 17:40

Только тут все-таки [off the record] [high empath abilities], а не [off the] [record high empath abilities].
URL
26.08.2021 в 18:05

Эспер - это человек с паранормальными способностями.
не совсем, но я, в общем, уже у знающих за канон уточнил

Только тут все-таки [off the record]
ну да, не под запись, не официально
URL
01.09.2021 в 16:14

Не для протокола
URL
13.09.2021 в 23:19

аноны, когда про член пишут "curving up towards his stomach" это означает, что он стоит так сильно, что прижимается к животу?
URL
13.09.2021 в 23:50

towards - это направление. Про "прижимается" тут нигде не сказано.
URL
14.09.2021 в 00:00

мы же не про дословно, я пытаюсь понять, в каком положении касательно живота находится член. если персонаж сидит, то член вроде как стоит вертикально?
URL
14.09.2021 в 00:12

Не обязательно вертикально. Просто стоит. Если бы автор хотел сказать, что член стоит вертикально или прижат к животу, он бы так и сказал.
URL
14.09.2021 в 00:32

живот же какого-то хрена упомянут. просто я помню молодость и как стоял член у партнёра, именно что прижимался к животу. а теперь твердеет, конечно, но в позе сидя как бы висит горизонтально полу.

ну ладно, порно всё равно дословно не перевести
URL
14.09.2021 в 00:38

Живот упомянут в смысле направления (член устремился к животу). Не прижался к животу, а только устремился.
URL
14.09.2021 в 01:23

о, теперь понятно, спс, анон
URL
14.09.2021 в 08:21

Я бы сказал - загибался к животу. Потому что кривизна в разных направлениях бывает.
URL
30.12.2021 в 21:26

есть кто живой? :shuffle2:
мозг сломал, пытаясь сформулировать выделенную часть:
when he has gotten him to lay his restless head against his chest, his ear between the places that are hard and terrible
твердые и страшные места - это у чувака в грудь гвозди вбиты.
URL
30.12.2021 в 21:33

Анончик, ну ты бы побольше кусок дал.
URL
30.12.2021 в 21:37

Кусок побольше:
"We could sleep out here," Zhou Zishu says, eventually, when he has gotten Wen Kexing to lay his restless head against his chest, his ear between the places that are hard and terrible. It is too dark, and they are too exhausted now, for Wen Kexing to notice the scars beneath his cheek. He hopes.
URL
30.12.2021 в 22:11

там же вроде как про шрамы идет речь? то есть А укладывает В себе на грудь так, чтобы В не заметил/не почувствовал грубые страшные шрамы у А на груди
URL
30.12.2021 в 22:51

там же вроде как про шрамы идет речь? то есть А укладывает В себе на грудь так, чтобы В не заметил/не почувствовал грубые страшные шрамы у А на груди
это не просто шрамы, в эти места вбиты гвозди, от которых укладывающий в скором времени умрет, успев перед этим изрядно помучиться. То есть, оно натурально жесткое и страшное. Можно, конечно, просто про гвозди написать, но хочется ближе к тексту, тем более, оно с названием перекликается
URL
30.12.2021 в 23:05

это не просто шрамы, в эти места вбиты гвозди, от которых укладывающий в скором времени умрет, успев перед этим изрядно помучиться. То есть, оно натурально жесткое и страшное. Можно, конечно, просто про гвозди написать, но хочется ближе к тексту, тем более, оно с названием перекликается

Анончик, может быть, так?

...А ухом между (тех самых) жёстких / твёрдых и страшных / ужасных бугорков / выступов.
URL
30.12.2021 в 23:49

...А ухом между (тех самых) жёстких / твёрдых и страшных /
хм, а может :hmm:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail