Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3
-
-
21.08.2021 в 00:25И этого в оригинале нет.
-
-
21.08.2021 в 00:45-
-
21.08.2021 в 00:50Бывает. Боромир вон тоже...
-
-
21.08.2021 в 01:00А, ну да
-
-
21.08.2021 в 01:25-
-
21.08.2021 в 01:30-
-
21.08.2021 в 02:03-
-
22.08.2021 в 02:19-
-
26.08.2021 в 15:52— You were never psi-sensitive
— Radiation when I was born. High esper readings, and off the record high empath abilities
Человек, говорящий про радиацию, не обладает какими-то сверхъестественными способностями, просто оказался способен увидеть кое-что, показанное ему первым (у которого способности к телепатии есть)
-
-
26.08.2021 в 16:13-
-
26.08.2021 в 16:48да блин, если бы я знал
-
-
26.08.2021 в 17:27да блин, если бы я знал
Эспер - это человек с паранормальными способностями.
- Ты никогда не обладал пси-чувствительностью [не был медиумом, телепатом и т.д.]
- Облучился при рождении. Высокие паранормальные показатели и рекордная эмпатия.
-
-
26.08.2021 в 17:40-
-
26.08.2021 в 18:05не совсем, но я, в общем, уже у знающих за канон уточнил
Только тут все-таки [off the record]
ну да, не под запись, не официально
-
-
01.09.2021 в 16:14-
-
13.09.2021 в 23:19-
-
13.09.2021 в 23:50-
-
14.09.2021 в 00:00-
-
14.09.2021 в 00:12-
-
14.09.2021 в 00:32ну ладно, порно всё равно дословно не перевести
-
-
14.09.2021 в 00:38-
-
14.09.2021 в 01:23-
-
14.09.2021 в 08:21-
-
30.12.2021 в 21:26мозг сломал, пытаясь сформулировать выделенную часть:
when he has gotten him to lay his restless head against his chest, his ear between the places that are hard and terrible
твердые и страшные места - это у чувака в грудь гвозди вбиты.
-
-
30.12.2021 в 21:33-
-
30.12.2021 в 21:37"We could sleep out here," Zhou Zishu says, eventually, when he has gotten Wen Kexing to lay his restless head against his chest, his ear between the places that are hard and terrible. It is too dark, and they are too exhausted now, for Wen Kexing to notice the scars beneath his cheek. He hopes.
-
-
30.12.2021 в 22:11-
-
30.12.2021 в 22:51это не просто шрамы, в эти места вбиты гвозди, от которых укладывающий в скором времени умрет, успев перед этим изрядно помучиться. То есть, оно натурально жесткое и страшное. Можно, конечно, просто про гвозди написать, но хочется ближе к тексту, тем более, оно с названием перекликается
-
-
30.12.2021 в 23:05Анончик, может быть, так?
...А ухом между (тех самых) жёстких / твёрдых и страшных / ужасных бугорков / выступов.
-
-
30.12.2021 в 23:49хм, а может