воскресенье, 23 августа 2020
18:29

Тред переводчиков - 3

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2

@темы: Перевод

URL
Комментарии
06.09.2020 в 23:17

Гость
и все бросились в гугл:-D
URL
06.09.2020 в 23:19

Гость
вам встречались названия англотекстов не на английском?
В количестве. Видел немецкий, французский, латынь и итальянский
URL
06.09.2020 в 23:19

Гость
вам встречались названия англотекстов не на английском?
Да, на латыни и на французском. Частенько.
URL
06.09.2020 в 23:21

Змий-сердцеед
Латынь в названии во фссех европейсских фандомах всстречаетсся.
URL
06.09.2020 в 23:21

Гость
В количестве.

А конкретней? можно ссылку или название хоть одного фичка?
URL
06.09.2020 в 23:23

Гость
не, ну шерше ля фам не то же самое, что строчка из французского шансона, имхо)))
URL
06.09.2020 в 23:25

Гость
вам встречались названия англотекстов не на английском?
латинский.
внесу свои три копейки - у меня есть собственный текст, где название - это название одной из серий сериала на английском. Gричем она и в русском переводе была оставлена так. А мне было важно запараллелить, чтобы добавить аллюзий
URL
06.09.2020 в 23:25

Гость
да, ну эту битву переводил, название было на латинском, можно было бы перевести на русский, но выглядело бы не так эффектно, оставил латынь
URL
06.09.2020 в 23:33

Гость
Все ушли искать фик с названием на латыни, что ли? :lol:
URL
06.09.2020 в 23:34

Гость
я видел англофик с названием на русском)) кажется, то ли старбакс, то ли просто про Баки
URL
06.09.2020 в 23:35

Змий-сердцеед
я видел англофик с названием на русском
креативно и непонятно )))
URL
06.09.2020 в 23:36

Гость
Все ушли искать фик с названием на латыни, что ли?
энто будет непросто :gigi:
URL
06.09.2020 в 23:46

Гость
энто будет непросто
Чего это непросто, я нашел тебя за две минуты. :gigi:
URL
06.09.2020 в 23:47

Гость
Латынь тоже переводить?

Канешн. И фссе усстойчивое и крылатое — тоже. В ссносске
Поэтому лучше указать. Што это, почему и откуда
Сноска само собой, сноска святое. Но некоторым же надо, чтобы и название непременно на русском было
URL
06.09.2020 в 23:50

Змий-сердцеед
Да нет, надо, чтоб название было понятным. Причем, сразу же, на месте, без необходимости лезть в гугл.
URL
06.09.2020 в 23:51

Гость
Но, кстати, сноски тоже, дело такое, если увлечься, читатель может обидеться. Недавно попалась аудиокнига по Пуаро, где объяснялось каждое, буквально, каждое слово, вплоть до того, что бильярд - это такая игра, в которую играют шарами на столе. Да что вы говорите :facepalm:
URL
06.09.2020 в 23:55

Гость
Знаете, я с детства-йуности люблю читать. Перечитано дофига и больше еще до появления в моей жизни инета, слэша и сетиратуры. И вот знаете, мне не встречались изданные книги на русском с английским названием на обложке, даже со сносками, скобками, пояснениями и пр.
Так что да, мне нужно, чтобы переводчик переводил название. Чтобы, открывая текст, я погружался в историю, а не вяз в сносках.
Чисто мое мнение, канешн)
URL
06.09.2020 в 23:56

Гость
Да нет, надо, чтоб название было понятным. Причем, сразу же, на месте, без необходимости лезть в гугл.
+многа, Змий :kiss:
URL
07.09.2020 в 00:00

Гость
Чего это непросто, я нашел тебя за две минуты.
а, может, я не один с латынью был ;-)
URL
07.09.2020 в 00:03

Гость
И вот знаете, мне не встречались изданные книги на русском с английским названием на обложке
Generation «П»)))

Но вообще я с тобой согласен: название должно быть на русском. Исключение — когда сам автор озаглавил текст фразой на другом языке, это ж он явно специально сделал
URL
07.09.2020 в 00:05

Гость
а, может, я не один с латынью был
Если проставил тэг перевода, нашел всех :vict:
URL
07.09.2020 в 00:11

Гость
Зачем новый тред? В мюзиклах уже 44 стр., и сидят.)))
URL
07.09.2020 в 00:17

Гость
Если проставил тэг перевода, нашел всех

ты просмотрел все квесты? силён анон
URL
07.09.2020 в 00:22

Гость
ты просмотрел все квесты? силён анон
Вышел в родительскую коллекцию, выбрал количество слов и отфильтровал по алфавиту. :umnik:
URL
07.09.2020 в 00:24

Змий-сердцеед
Зачем новый тред? В мюзиклах уже 44 стр., и сидят.)))
Анон, попроссить не означает получить немедленна. К Котикам ссийчас многа проссьб о чисстках и доведении до ума сссписков, кто што принесс. Пока они примутсся за нашу проссьбу, мы тут как раз и 44 сстраницы накрутим, и больше. Дадут рано — хорошо. Не дадут — мессто у насс иссчо ессть. Но за сспросс нос не бьют, лучше, штоб было.
URL
07.09.2020 в 00:25

Гость
Вышел в родительскую коллекцию
а это как? О_о
URL
07.09.2020 в 00:28

Гость
Слева должна быть строчка Parent Collection
URL
07.09.2020 в 00:31

Гость
ага, нас там четверо с латынью вроде
URL
07.09.2020 в 00:38

Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
URL