Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3
Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет
#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3
-
-
19.10.2020 в 12:49Я как бы по личному впечатлению говорю - многие зарубежные книги, которые сейчас издают, сначала появились в пиратском переводе
Эпическая история как Блэк Лайбрари лазила по рунету и вытравливала форумы с фанатскими переводами вахи, пока был десятилетний хиатус в договорах с издательствами.
-
-
19.10.2020 в 12:50...а еще "офф переводчики" бывает, делают более чем всратый перевод с отсебятиной и внезапными купюрами, как это было, кажись, с Танцем драконов.
-
-
19.10.2020 в 21:18Расскажите, я не знаю ничего про такую историю. Чтогдекогда?
-
-
19.10.2020 в 21:20А в каком фандомедело было?
-
-
19.10.2020 в 21:29Марвел, старбакс.
-
-
19.10.2020 в 21:32-
-
19.10.2020 в 22:19Ох, так и не скажешь в двух словах )
Во-первых, огромная проработанная вселенная. Во-вторых, там масса всего: книг, комиксов, игрушек и матчасти, еще и кино снимать собираются, выбирай не хочу. Причем многое по-настоящему неплохо сделано и в разных жанрах: от зомбиапокалипсиса до классической сайенс-фикшн. В-третьих, там такая смачная безнадега. И всегда есть место подвигу, дружбе и взаимовыручке, и все очень кроваво, сурово и по-взрослому. И еще там куча прекрасных мускулистых мужиков, полное равноправие женщин и интересные персонажи.
И это только часть плюсов.
Так что вливайся.
-
-
19.10.2020 в 22:32-
-
19.10.2020 в 22:33Цепной меч, уух!
Лично я еще иду почитать ваху, когда меня задалбывает практически неизбежное домазывание романтических линий в любом современном сериале/фильме/игре/книге про космос и войну.
Вот за что я отдельно обожаю сорокет - назуй любофф. Только кровь, война и смерть, а иногда кое-что похуже после смерти.
-
-
19.10.2020 в 22:35«Это не баг, это фича» ©
-
-
19.10.2020 в 23:09Я другой анон, но меня от "вливания" отталкивает именно бездна вот этого всего. С чего начинать-то?...
-
-
19.10.2020 в 23:15Обычно советуют трилогию "Инквизитор Эйзенхорн".
Попробуй немного полистать ваха-вики и взять "Хелсрич" или серию про комиссара Каина. Или - пропадать, так по полной - "Ересь Хоруса" начиная с первой книги.
-
-
03.12.2020 в 03:28есть кто живой, товарищи?
никак не могу литературно завернуть эту фразу There was something hidden and small in his eyes, something that quaked at the cruel words.
-
-
03.12.2020 в 03:36Мы на Зимнем уже тусуемся wtf-inside.diary.ru/p220146387.htm?discuss&from...
-
-
03.12.2020 в 03:39не знаю, честно, но может, мой вариант хоть на мысль наведет.
есть кто живой, товарищи?
мы сюда переехали
-
-
03.12.2020 в 03:41о, спасибо, поверчу в этом направлении. хотя и в другой теме уже спросил)
-
-
03.12.2020 в 03:42все переползли в зимний тред
fb-inside.diary.ru/p219882280.htm?last=1&discus...
например так
-
-
03.12.2020 в 03:44-
-
28.04.2021 в 23:45-
-
28.04.2021 в 23:56А там точно не his?
-
-
29.04.2021 в 00:02Не, там вообще имя, я просто не захотел его писать. Допустим, John’s caution was slipping.
-
-
29.04.2021 в 00:32Другое дело, так смысл появился.
-
-
29.04.2021 в 15:43Он начал терять бдительность? (Или ему больше не было необходимости быть таким бдительным. Хз, что там у тебя, анон, происходит.)
-
-
29.04.2021 в 15:46Я думал, может, как-то не так понял фразу.
-
-
29.04.2021 в 16:54Ты просто начал терять бдительность
-
-
29.04.2021 в 16:57Тебе делать нехуй?
-
-
29.04.2021 в 17:02-
-
01.06.2021 в 17:55-
-
01.06.2021 в 18:47-
-
01.06.2021 в 20:40