вторник, 01 июня 2021
16:17

Тред переводчиков - 4

все записи пользователя в сообществе Котики Инсайда
Ешь, молись, собирай ссылки.
Тема для переводчиков.

Для упрощения поиска по треду используйте, пожалуйста, тэги
и ни в коем случае не прячьте их под кат, иначе поисковик их не найдет

#рек - рекомендую перевод, мне очень понравилось, как поработал переводчик
#антирек - посмотрите, как не надо переводить
#help - прошу помощи сообщества переводчиков, чтобы перевести фразу/идиому/предложение в уместном для текста ключе
#разбор - прошу более опытных товарищей и переводчиков-бет разобрать мой перевод
#полезное - переводоведение: ссылки на словари, рассказы о практике и т.д.
#Годо - обсуждение/дискуссия по принесенным переводам
---
Предыдущий тред: 1, 2, 3

@темы: Перевод

URL
Комментарии
09.09.2020 в 21:11

Гость
#help
Раскладывай свои товары, коробейник.
ых :shy:
Под кат, а то длинно:
читать дальше
Собственно, больше всего меня смущает high, я не знаю, как в данном контексте его перевести. В первый раз использовала эйфорию, но это все равно не совсем то, да и дальше не ложится
а зелье - отсылочка к Аддералу, я так понимаю
URL
09.09.2020 в 21:12

Гость
«Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит».
мне в такие моменты кепарик на мозг давит и семки карман оттягивают
URL
09.09.2020 в 21:14

Гость
в норме было прозрачным
режет
URL
09.09.2020 в 21:16

Гость
А может, чтоб отсылка яснее была, обыграть больше произношение исходника - Аддеролл...
URL
09.09.2020 в 21:18

Змий-сердцеед
эйфория — это как-то вообще ниотссюда. я бы пробовал "интенссивноссть" или "концентрированноссть"
URL
09.09.2020 в 21:20

Гость
Severus had added a few touches of his own, designed to give the high a smooth, natural feeling.

Это в значении
a period of extreme excitement or happiness when you feel full of energy, often caused by a feeling of success, or by drugs or alcohol or a religious experience:
Exercise gives you a high.
She's been on a high ever since she got her article published in the Times.
There are lots of highs and lows in this job.

Северус добавил пару собственных штрихов к рецепту, чтобы штырило поестественней...
URL
09.09.2020 в 21:20

Змий-сердцеед
в норме было прозрачным
режет

Там надо фссе перефразировать, да. Тем более, што нипонятна: обычна было прозрачным (или должно было быть прозрачным), но вот Сссеверусс изменил рецепт — и что? типерь непрозрачное? какого-то цвета?
URL
09.09.2020 в 21:22

Гость
А может, чтоб отсылка яснее была, обыграть больше произношение исходника - Аддеролл...
так оно и так обыграно дальше некуда, не торговым же названием зелье называть

эйфория — это как-то вообще ниотссюда. я бы пробовал "интенссивноссть" или "концентрированноссть"

здесь high не про ощущения принимающего зелье разве?
URL
09.09.2020 в 21:23

Гость
a period of extreme excitement or happiness when you feel full of energy, often caused by a feeling of success, or by drugs or alcohol or a religious experience:
Exercise gives you a high.
She's been on a high ever since she got her article published in the Times.
There are lots of highs and lows in this job.

ну так да, я понимаю, про что это, я не могу это обозвать

обычна было прозрачным (или должно было быть прозрачным), но вот Сссеверусс изменил рецепт — и что? типерь непрозрачное? какого-то цвета?
ага, обычно прозрачное, но сейчас жемчужное
URL
09.09.2020 в 21:26

Гость
Северус, если это важно, страдает от амнезии и не помнит последние несколько лет, поэтому то, как он готовит зелье сейчас, и то, как Гарри помнит, как он готовил зелье раньше, несколько различается, и Гарри и пытается понять, в чем дело
URL
09.09.2020 в 21:30

Гость
Северус добавил пару собственных штрихов к рецепту, чтобы штырило поестественней...

Adderellus, a mental clarity and alertness potion, normally brewed clear, but Severus had added a few touches of his own, designed to give the high a smooth, natural feeling.
"I added a soothing and stabilisation potion to take off the edge."


Обычно Аддереллус - зелье для бодрости и ясности ума - вываривали до прозрачности, но Северус слегка переиначил рецепт, чтобы эффект наступал более мягко и естественно.
«Я добавил успокаивающее и стабилизирующее зелье.»

Семантическую нагрузку take off the edge уже поглотило предыдущее предложение.
URL
09.09.2020 в 21:31

Гость
И это, аноны, если покажется, что я хамлю, заранее прошу прощения, меня иногда заносит в пылу дискуссии :shuffle:
URL
09.09.2020 в 21:33

Змий-сердцеед
здесь high не про ощущения принимающего зелье разве?
Я ниправильна выразилсся. Это не впрямую замену предложил, а хотел ссказать, што отталкиватьсся надо от интенссивноссти.
Вообще, на мой взгляд, можна даже опусстить эту чассть, поскольку она дублирует сслова ссамого Сснейпа. "Переработал рецепт", а потом "— Я добавил..."
Ну, или:
Аддерелюс, зелье для ясности ума и обострения внимания, должно было выглядеть прозрачным, однако Северус слегка переработал рецепт [или, как предложили выше "добавил пару собственных штрихов к рецепту"] для большей естественности действия.
- Я добавил успокаивающее и стабилизирующее зелья, чтобы смягчить эффект.
URL
09.09.2020 в 21:33

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
Есть слово "приход" на такой случай, по-моему, но не уверен, что сюда пойдет.

Может, как-то описательно сформулировать?
URL
09.09.2020 в 21:33

Гость
И это, аноны, если покажется, что я хамлю, заранее прошу прощения, меня иногда заносит в пылу дискуссии
А ты интонируй смайликами, чтобы понятнее было.
URL
09.09.2020 в 21:34

Гость
как ни странно, но я свои додзи отлавливаю в этих местах
Спасибо, анон! :squeeze: С сайтами -хентая мне не везет как-то, на n-hentai приходится продираться сквозь тонны шотакона и дойных гигантосисек, на е-хентай через впнку картинки чаще не грузятся, чем грузятся. Хотя сейчас вот, смотрю, вроде получше стало.

А купить и я надеюсь однажды любимое, автора поддержать и вообще. Но пока это реально крыло от самолета, которое совсем не по карману.
URL
09.09.2020 в 21:37

Гость
Обычно Аддереллус - зелье для бодрости и ясности ума - вываривали до прозрачности, но Северус слегка переиначил рецепт, чтобы эффект наступал более мягко и естественно.
«Я добавил успокаивающее и стабилизирующее зелье.»

Семантическую нагрузку take off the edge уже поглотило предыдущее предложение.Аддерелюс, зелье для ясности ума и обострения внимания, должно было выглядеть прозрачным, однако Северус слегка переработал рецепт [или, как предложили выше "добавил пару собственных штрихов к рецепту"] для большей естественности действия.
- Я добавил успокаивающее и стабилизирующее зелья, чтобы смягчить эффект.

Спасибо! Ниже, "Clematis dioica flowers, which I used to give a very smooth high тогда тоже убирать?
URL
09.09.2020 в 21:37

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
для большей естественности действия.
тогда уж не действия, а ощущений, имхо.

Может -- чтобы прилив радости и энергии казался более естественным?
URL
09.09.2020 в 21:40

Громила Г
Ниже, "Clematis dioica flowers, which I used to give a very smooth high тогда тоже убирать?

Если Снейп сам повторяется, в прямой речи, то это скорее всего так и задумано.
URL
09.09.2020 в 21:41

Гость
для большей естественности действия.
тогда уж не действия, а ощущений, имхо.

Может -- чтобы прилив радости и энергии казался более естественным?

я так понимаю, стандартное зелье приводит к тому, что человек, условно говоря, начинает бегать по потолку и закидывать врагов шапками, а добавление "штрихов к портрету" эту побочку убирает. И вот если бы для этой побочки существовало название, это был бы, кмк, самый близкий по смыслу вариант
URL
09.09.2020 в 21:42

Гость
Спасибо! Ниже, "Clematis dioica flowers, which I used to give a very smooth high тогда тоже убирать?

Хм.

«Цветки ломоноса, которые я использовал для максимально мягкого возбуждения, всегда делают жидкость перламутровой.»
URL
09.09.2020 в 21:43

Гость
Громила Г, Если Снейп сам повторяется, в прямой речи, то это скорее всего так и задумано.

возможно, но, честно говоря, автор в принципе склонен к повторам
URL
09.09.2020 в 21:53

Гость
Спасибо, анон! С сайтами -хентая мне не везет как-то, на n-hentai приходится продираться сквозь тонны шотакона и дойных гигантосисек, на е-хентай через впнку картинки чаще не грузятся, чем грузятся. Хотя сейчас вот, смотрю, вроде получше стало.

:friend: пожалуйста)
чтобы не продираться, пользуйся поиском и тегами) в поиск и английский, и японский можно забивать, название канона, автор, имена персонажей, круги.
на е-хентае, если не грузится картинка, в самом низу страницы есть надпись "если картинка не загрузилась ткни сюда" - как-то так, дословно не помню. надо ткнуть в надпись, обычно срабатывает.

ну и это, зови, если нужна помощь, может, еще каким опытом поделюсь XDD
URL
09.09.2020 в 22:00

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
И вот если бы для этой побочки существовало название, это был бы, кмк, самый близкий по смыслу вариант
маниакальная фаза ))
гиперактивность
перевозбуждение
URL
09.09.2020 в 22:09

Гость
маниакальная фаза ))
гиперактивность
перевозбуждение

тоже вариант!
Спасибо еще раз, аноны! Буду в кучу собирать
URL
09.09.2020 в 22:30

Гость
«Я добавил успокаивающее и стабилизирующее зелье.»

Семантическую нагрузку take off the edge уже поглотило предыдущее предложение
*подумав* не получится, предыдущее предложение звучит у Снейпа в голове, а Гарри надо бы выдать подробное объяснение

зелье для бодрости и ясности ума
alertness - не совсем про бодрость все же :upset:
URL
09.09.2020 в 22:31

Зовусь я Цветик
Никогда не говори стихами, мой мальчик.
для живости ))
URL
09.09.2020 в 22:39

Гость
чтобы штырило поестественней...
не било по шарам
простите :D
URL
09.09.2020 в 22:48

Гость
Adderellus, a mental clarity and alertness potion, normally brewed clear, but Severus had added a few touches of his own, designed to give the high a smooth, natural feeling.
"I added a soothing and stabilisation potion to take off the edge."

Адерелус, значит, было типа варево, чтобы бодрячком и хвост пистолетом, и так-то жижа прозрачная выходила, но тут Северус чего-то развел какую-то отсебятину, чтоб не в хлам, а опаньки.
«Добавил успокоительного и стабилизатор, чтоб в край не штырило.»

"You normally do that, but it's always been clear before."
Severus scoffed. As much as Potter thought he knew about potions, there were still many topics he knew nothing about. "Clematis dioica flowers, which I used to give a very smooth high, will always turn a potion pearly."

«Так ты типа всегда так, но чего-то мутным раньше не было, а?»
Северус хмыкнул. Сколько б Поттер не выеживался, что, мол, сечет в зельях, куда ни плюнь, он как свинья в апельсинах. «Ломонос класть надо, чтоб башку не сносило, а от него всегда колер жемчужный, епта.»
URL
09.09.2020 в 22:50

Гость
класс :lol:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail