[L]fandom Voyaki 2025[/L],
О, круто!

Сливодубы Сакура и дуб, "He's part English" - это не "он немного англичанин", а "в нем есть английская кровь", "в предках у него англичане".

[L]fandom Voyaki 2025[/L],
13 куклокосплеев? а макси у вас тоже 13 будет?

Гость в 06:59, спасибо ))

13 куклокосплеев? а макси у вас тоже 13 будет?
Гость в 13:04, мы все-таки н настолько любим число 13 ХД

[L]fandom Voyaki 2025[/L],
14??

Гость в 14:15,

Ставлю, что у Вояк будет минимум три макси!

Это как лотерея фентези аниме, да? А кто угадает, какой приз получит?

4.
Число изначально священное )))

Гость в 15:55 и Гость в 16:21, ставки приняты ХД Кто больше?

Гость в 15:56, интересный вопрос ХД

Число изначально священное )))
Я думал, что это число смерти.

[L]fandom Voyaki 2025[/L], нам нужен тотализатор!

Гость в 17:17, надо подумать)

Я думал, что это число смерти.
Только у китайцев. Мы же не китайцы?

[L]fandom Voyaki 2025[/L],
вы подумайте, подумайте! Аниме Фэнтези обессмертил этот тотализатор вон сколько лет прошло, а все помнят.

Лично я ставлю на то, что у вас будет 2 макси

Гость в 20:17, записали ХД

вон сколько лет прошло, а все помнят.
Классика не стареет)

Только у китайцев.
Не только))

Аниме Фэнтези обессмертил этот тотализатор
А что там такого было?

Кто не доплыл? Японцы?

Они. Жаль, у них всегда интересная аналитика была.

Анончики, мы поменяли хостинг, на который была выложена игра, так что если у вас не запускалось или тормозило - можно попробовать еще раз, теперь должно работать хорошо.

Нипонял. А где Котики с тредом макси? Где Солнцепузые и Вояки, которые всё время первые приходили?

Гость 00:15: Где Солнцепузые?
Солнцепузые:

фандом Солнцепузые 2025,

Котики Инсайда,
а давайте хотя бы к шапочному разбору (привет Солнцепузым)) прикреплять ссылки для голосования в посты обсуждения?

Голосование за челлендж:

тут

Summer Capsoo, ссылка на голосование в пост была положена 19.08. Еще и жирным капсом, неужели ее не видно?

Котики Инсайда,
Охти мне, проиашка вышла!

#обзор #дайри #ФанБитва #перевод канона #аналитика

Накануне окончания голосования за челендж хочу показать несколько переводов канона и аналитических статей, которые, возможно, прошли мимо кого-то.

Первый из них — это прям брульянт от команды Америк Метка Зорро . Настоящий художественный перевод, как во времена, когда я прятался от родителей под одеялом с книжкой и фонариком и читал, читал, читал... Мне кажется, тут невозможно ни к чему придраться, написано совершенно по-русски, за исключением испанских слов, изредка вкраплённых в текст и придающих определённый колорит. Прекрасная и богатая сеньорита Панчита Канчола становится жертвой диктата своего младшего брата-недоросля, неожиданно ставшего главой семьи. Он хочет, чтобы сестра вышла замуж за его приятеля, игрока и авантюриста. Сеньорита же этого отчаянно не хочет, но тогда у девушек если и была возможность куда-то сбежать, то только в монастырь. Панчита обращается за помощью к сеньору Зорро, и тот не остаётся равнодушным к её прелести. Меж тем за Панчитой начинает ухаживать сибарит и любитель поэзии Диего де ла Вега. Влюбившаяся в Зорро сеньорита и не подозревает, что он и Диего — один и тот же человек... Много приключений и романтики, так что точно рек.

Заинтересовал меня и перевод команды Вояк Дисконт. Буквально с шапки и первых абзацев понял, что здесь что-то такое знакомое-презнакомое! И точно! Зимой не очень понравились переводы рассказов одного американского автора, пишущего про нелёгкий труд железнодорожников в Скалистых горах (команда почему-то не дала ссылку на предыдущие работы, а стоило бы, имхо). Так вот, этот рассказ — из той же серии, только здесь героев не подстерегают опасности. Просто Датчи Дамрош, немец по происхождению и хозяин столовой на маленькой станции, отказался их кормить. По принципиальным соображениям: они подсмеивались над ним из-за его национальности и акцента. А голодные мужики — злые мужики, так что кто кого... Тут ещё интересно, как переводчик обыграл немецкий акцент персонажа.

Перевод той же команды Вояк Дыхание дьявола читателей совсем не бережёт и вовсе не потому, что некачественный. С качеством здесь, имхо, всё в порядке. Но канон – Call of Duty: Ghosts, а рейтинг NC-21, и работа целиком и полностью этого рейтинга заслуживает. Предупреждения: кровь и расчленёнка, смерть персонажа, интенсивное насилие, ненормативная лексика, сексуальные намёки, употребление наркотиков, пытки. Командир элитного спецподразделения под названием «Призраки», капитан Габриэль Рорк, оказывается в плену где-то в глубине Южной Америки — в руках некоей Федерации. Эксклюзивно выпущенная на Kindle, повесть «Дыхание дьявола» отправляет читателя под землю вместе с Рорком, который пытается выжить в многолетнем плену — становясь жертвой не только химических, психологических и физических методов пыток, отточенных ЦРУ, но и древних амазонских техник подчинения. Да, как-то вот так. Жёстко.

Из аналитики выделю у той же команды Вояк статьи Вечно им дама мешает, Кинки — это обязательно чьи-то сквики, Слишком сильны, чтобы жить, Юмор на грани: когда шутка перестаёт быть смешной, Ужасы категории D: между страхом и смехом (о некоторых особенностях некоторых канонов). А также: статью команды Америк о борьбе и гибели организации Чёрные пантеры (статья так и называется), фоторепортаж команды В мире животных Как спасали птиц (о работе волонтёров близ Анапы после декабрьского крушения танкеров и разлива нефтепродуктов). И фоторепортаж команды Русориджей Ростовские мозаики (фото из подземных переходов Ростова-на-Дону с уникальными кафельными мозаиками, сделанными ещё в советское время).

Спасибо!

краткоанон

краткоанон, спасибо за отзыв
Авторам и переводчикам передадим)

краткоанон