Обсуждаем мини и миди

друг, а ты не видишь, что на дайри делается? ты тут полгода не был?
Сюда половина юзеров попасть не может. Потому что нет автоматической переадресации на новый домен.

URL

14.08.2025 в 03:03

Гость

Инсайд постарел, ага.
Это владелец новой обурел.

URL

14.08.2025 в 08:56

Гость

краткоанон, Спасибо за реки :heart:

URL

14.08.2025 в 08:58

Гость

Как мне нравится этот снобизм: приходит и начинает - а чего вы не обсуждаете? обсуди, блин
бесит

URL

14.08.2025 в 09:32

WTF Orcs 2026

Когда народ кого не любит, полки его и деньги - прах

краткоанон, мы тебя любим! :buddy:

URL

14.08.2025 в 10:52

Оцеола - вождь семинолов

краткоанон, благодарим от всех авторов команды Америк! :heart:

URL

14.08.2025 в 10:59

Гость

Как мне нравится этот снобизм: приходит и начинает - а чего вы не обсуждаете? обсуди, блин
бесит
Обычно "а чего вы не обсуждаете" означает "не обсуждаете мою замечательную работу". Сам себя обсуждать человек не хочет, а других ему неинтересно.

URL

14.08.2025 в 11:16

Гость

а других ему неинтересно.
меткое наблюдение хД
А не боится, что его работу как раз охают?)

URL

14.08.2025 в 11:28

Гость

А не боится, что его работу как раз охают?)
Да нет, наверное, все-таки инсайд сильно оцивилился за последние лет пять... А может, и боится, но фидбека все равно хочется. Не знаю.
Кто хочет, внесите три работы, зачту и обозрю.

URL

14.08.2025 в 11:36

Гость

А переводы можешь оценить, анончик?
Если да, то возьми любой из команды Америк, АУ и Мистики. Потому что лично мне они не окажутся качественными. Но возможно, я пристрастен.

URL

14.08.2025 в 11:39

Гость

Сорри, по переводам я пас( Языками не владею.

URL

14.08.2025 в 11:50

Гость

Жаль. Мне они просто на нынешней ФБ в большинстве своём кажутся безвкусными кальками с английского.
Ну да ладно.
Тогда если можно, на твой выбор, по одной работе у Фраев, Сакуры и Анимамунди.

URL

14.08.2025 в 12:02

Гость

"По одной работе... у Анимамунди" - это сильно. У них одна и есть.

URL

14.08.2025 в 12:55

Гость

#обзор #миди
Макс Фрай, миди

Догвиль
миди, 6785 слов, джен, юмор

О чем текст

Как он написан

Личное ОЦМ по поводу текста

URL

14.08.2025 в 13:03

Гость

в 12:55
ну ты гигант, анончик! прям хочется зачесть, хоть я и не в каноне. Но собачник )

URL

14.08.2025 в 13:19

Гость

Поддерживаю предыдущего комментатора. Только наоборот, я еще раз убедился, что Макс Фрай - это не мое.

URL

14.08.2025 в 13:27

Гость

ну ёшкин кот хД

URL

14.08.2025 в 14:22

фандом Солнцепузые 2025

Hier kommt die Sonne

Ну вот, а мы все интересное проспали :weep2:

URL

14.08.2025 в 14:24

Гость

Да почему проспали. В самом разгаре страда деревенская)

URL

14.08.2025 в 15:02

Гость

А переводы можешь оценить, анончик?
Если да, то возьми любой из команды Америк, АУ и Мистики. Потому что лично мне они не окажутся качественными. Но возможно, я пристрастен.

Другой анон, если что. Глянул перевод по "Сумеркам" с английского. Имхо, калька, причем такая, когда переводчик копирует конструкцию фраз, даже не пытаясь передать их смысл. Некоторые абзацы пришлось перечитывать, чтобы сообразить, что хотел сказать автор. Вроде вот этого:

Подросток-телепат почти не общался с ней, вступая в вежливый диалог лишь когда приходилось работать с Беллой в паре на уроках биологии. К несчастью для Эдварда и остальных Калленов, Белла истолковала это по-своему, и пришла к выводу, что её увлечение взаимно.

А тут переводчик, имхо, просто языка не чувствует:

Эмоции Элис метались, окутывая её темным облаком гнева, разочарования и страха.

Дальше, сорян, читать не стал. Времени и сил жалко.

URL

14.08.2025 в 15:34

Гость

#мини #обзор
Сакура и Дуб
Моя бабушка читает в дирижабле
канон - Гейман, "Этюд в изумрудных тонах"
мини, джен, драма, юмор, флафф

О чем текст

Как он написанКомпозиционно текст состоит из двух частей. Каждая из них ведет повествование от первого лица, но рассказчики в них разные: в первой Шерри, во второй сама бабуля. Слог несколько неуверенный, есть попытки стилизации под эпистолярный жанр и непринужденную письменную речь викторианской/эдвардианской/межвоенной эпох, но я полностью удачными назвать их не могу. Грамматические конструкции недостаточно выверены, язык бедный, словесные украшательства на этом фоне выглядят комично. Кроме того, текст явно не вычитывался на стилистику:
"Никакой тебе курительной комнаты или встать и пройтись по салону".
"А вдруг этот профессор не придет, и я напрасно оставила бедного Шерри наедине с его премьерой и он остался без поддержки бабушки?"
"Профессор Мориарти оказался воистину charmant, его манеры были изысканны и элегантны. Когда во время лекции на его лицо упал свет из высокого витражного окна, то я увидела, какое у него удивительное лицо, словно озаренное светом науки".
"Были пустые лакуны, но в целом зал был полон".
"Он был абсолютно прав, безошибочно распознал божественные перья. Никто до него этого никогда не делал. Я снова мысленно возблагодарила Шерри за столь судьбоносную встречу с человеком, столь близким мне по духу".
В одном месте Мориарти назван профессором астрономии. В другом бабушка говорит: "Что может знать об астероидах какой-то англичанин? Английская школа астрологии — сообщество закостенелых фанатиков, что нового они могут рассказать по теме?"
Скорей всего, случайная ошибка, но смотрится так, будто то ли гениальная бабушка-астроном, то ли сам автор путают астрономию и астрологию.
Есть также пунктуационные огрехи, не особенно много, но присутствуют.
Драма в тексте действительно есть, насчет юмора - честно говоря, не заметила, но, вполне возможно, проблема во мне.

Личное ОЦМ по поводу текста
Что не понравилосьКак было сказано выше, текст стилистически, увы, довольно слаб. Причин, видимо, две. Первая - отсутствие тщательного бетинга на стилистику (отсюда повторы, плеоназмы, неуклюжие грамматические конструкции). Вторая причина более глубокая, и ее устранить будет сложней. Она заключается в том, что автор в погоне за внешней эстетикой загнал себя в ту самую ловушку, в которую регулярно попадают лучшие из нас: попытался дать ПОВ персонажа с огромными интеллектуальными способностями и широчайшей эрудицией в сфере, автору совершенно не близкой. В результате и бабкины внутренние монологи, и ее восхищение Мориарти выглядят довольно блекло: она пишет "я задала ему сначала один вопрос, потом второй", "он показал мне, как решить уравнение", но ни сути вопросов, которые ее наверняка волновали как пылкого энтузиаста-исследователя, ни ее мыслей по поводу уравнения и его решения мы так и не узнаем. Это выглядит немного по-детски, как будто ребенок пишет про взрослых: "Папа приехал на работу, сел за стол и начал работать".
Сюда же можно отнести попытки автора изобразить утонченность и изысканность туалетов/обстановки/меню. "Привезла чемодан французских яств, чтобы мы поели хорошей, а не французской еды","поглощала разложенные блюда и критиковала их английскость", "еда была восхитительна". Даже когда автор пытается дать конкретику, выходит как-то безыскусно-наивно, особенно из-за навязчивого эпитета "лучший": "перчатки из лучшего французского гипюра", "лучшее "Вино кометы" и т.п.
Словарный запас самой бабули тоже довольно беден, периодически повторяются слова "мон шер", "шарман" и "мерд", что куда больше напоминает Эллочку Людоедку, чем королеву Викторию. При этом Шерри (да и Мориарти тоже) воспринимают бабушку как в высшей степени аристократичную особу. Вероятно, автор тоже пытался подать ее таковой, но, на мой взгляд, не очень получилось. Образ бабушки, как сказано в примечании к тексту, вдохновлен командным косплеем прошлого года (и телеграммой оттуда же). Косплей очень интересный, но дама, которая на нем изображена, даже близко не аристократка - это типичная флэпперша межвоенного периода, куда ближе к полусвету, чем к высшему свету. Конечно, французская бабулька-эмансипе вполне может нарядиться по молодежной моде, но восприниматься-то это будет, особенно чопорными англичанами, как эпатаж со стороны заграничной старушки, явно не как образчик хорошего вкуса. Короче говоря, наблюдается явный контраст: бабушка описывается и воспринимается другими персонажами как необычайно интеллектуальная и в высшей степени светская дама, но ее речь, ее манеры, ее поведение, даже ее внешний вид рисуют прямо противоположную картину.
Еще один момент, который меня расстроил: текст обрывается очень внезапно и по сути заканчивается ничем. Я полагала, что свидание бабули с Мориарти (данное через ПОВ бабули) как-то сыграет свою роль во взаимоотношениях Ш. и М.: ну например, что весело щебечущая бабуля проболтается о чем-то важном, не подозревая о том, что Мориарти с Шерлоком находятся по разные стороны баррикад, или что он попытается как-то ее использовать. Но ничего подобного нет: М. и бабуля просто взаимно повосхищались друг другом, наговорили друг другу комплиментов и разбежались нюхать она - его одеколон на визитке, он - ее духи на записке. Это свидание ни к чему не ведет и никакой роли ни в чем не играет. Ну разве только визитка, которую М. ей передал, это на самом деле зачарованный маячок или что-то в этом роде.
Что понравилось: сеттинг города Эсмеральды (скучаю по этой команде), магические артефакты-аксессуары (лорнет, бездонная сумочка и т.п.), очень неплохо вплетенные в повествование. Сама идея французской бабульки в боа, курящей и матерящейся как сапожник, при этом выдающегося астронома и художника. Вообще концепт рассказа интересен, жаль, что недоработан. Хотелось бы увидеть этого персонажа снова, и чтобы он сыграл более активную роль в сюжете.
А еще мне понравился косплей (в прошлом году его не видел, редко смотрю челлендж). Только телеграмма странная. Как олдфаг, заставший если не королеву Викторию, то хотя бы Леонида Ильича, могу сказать, что телеграммы так не выглядели) Они не заполнялись на машинке, там на бланк наклеивалась белая бумажная лента с текстом, текст на ней был набран капсом, пунктуация была обозначена словами, а предлоги и другие ненужные слова опускались)

URL

14.08.2025 в 15:46

Гость

Эмоции Элис метались... Серьёзно? пипец :facepalm:

URL

14.08.2025 в 15:55

Гость

АНОН С ОБЗОРОМ САКУРЫ И ДУБА ЗПТ КАКОЙ ТЫ МОЛОДЕЦ ВСКЛ

URL

14.08.2025 в 16:24

Гость

Плюсую анону с телеграммой, анон с обзором Сакуры и дуба - ты крут.
Особенно понравилось про то, что мы все страдаем отсутствием эрудиции, когда пишем про каких-нибудь особо одарённых персонажей. Совершенно точно. Иногда сам не знал, как выкрутиться из своего же сюжета. Тямы не хватало сделать интеллектуально развитого перса верибельным ) Увы-с.

URL

14.08.2025 в 16:56

Гость

Прусь от интеллектуальной дискуссии, анончики, спасибо. Возвращаясь к вопросу о качестве переводов на ФБ, скажу, что за последнее энное количество лет наша переводческая школа как таковая растеряла все наработанные навыки. Стало хорошим тоном буквально следовать за автором. А дурным тоном - переводить по-русски то, что автор сказал по-английски. Как можно! Низззя! Пусть лучше будут какие-нибудь "Эмоции Элис метались", чем, к примеру, "Элис переходила в душе от гнева к растерянности".

URL

14.08.2025 в 17:14

Гость

Пусть лучше будут какие-нибудь "Эмоции Элис метались", чем, к примеру, "Элис переходила в душе от гнева к растерянности".
Анон, если ты считаешь, что второй вариант - это по-русски, то ты, мягко говоря, не совсем прав.

URL

14.08.2025 в 17:16

Гость

Согласен, скажи сам. Я ляпнул первое, что пришло в голову.

URL

14.08.2025 в 17:26

Гость

Скажу. Самый простой и клишированный вариант в случае конфликтующих эмоций - Элис разрывалась между А и Б. Но я сейчас заглянул в оригинал текста, там вообще не о том. Мне неохота читать эту мудянку целиком, простите, фанаты Сумерек. Но такое впечатление, что там ПОВ какого-то Джаспера, который, видимо, эмпат или телепат. И он эти самые эмоции Элис видит или ощущает. И визуализирует именно таким образом: темное облако злости, разочарования и страха, в котором посверкивают быстрые вспышки других эмоций.
Это не про Элис, это про Джаспера. Нельзя там Элис делать подлежащим в переводе.

URL

14.08.2025 в 17:35

Гость

О. Спасибо.
анон с переводами

URL

14.08.2025 в 17:59

Гость

вопрос переводчикам, которые вдруг тут будут мимо пробегать: а почему вы так цепляетесь за буквалитский перевод? Опасаетесь, что авторы переведённых фанфиков на вас в суд подадут, что ли?

URL

← Предыдущая 1 2 3 4 5 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail


Запомнить

Обсуждаем мини и миди

ФБ: Инсайд