Обсуждаем ББ-квест-5

до моды на красивых мальчиков
А чем плохи красивые мальчики?)
По мне так ничем, лично у меня третий год Ван Кай на заглушке телефона, но спрашивающий анон жаждал иного

URL

18.08.2020 в 00:03

Гость

название "ветер в скалах"
П - постоянство

:lol:

URL

18.08.2020 в 00:05

Гость

А чем плохи красивые мальчики?)
Отвечу за себя, не могу нормально историю воспринимать и в атмосферу погружаться, если все вокруг идеально красивые с постоянно идеальными укладками и мейком. Особенно если история серьёзная и длинная. Это чисто моя фигня восприятия) Поэтому и читать люблю про более менее человеческих людей)

URL

18.08.2020 в 00:06

Гость

то есть тех, в которых условный Боярский говорил условному Караченцеву "хэлло, Боб"))

эти фильмы были экранизациями. а к переводам и экранизациям в союзе подходили очень серьёзно, абы что не брали. в тех же сборниках, повторюсь, иностранные авторы были очень высокого уровня. зато свои, в большинстве, жуткая муть. хотя иногда попадались и весьма читабельные. но в среднем произведения русскоязычных авторов, про условных товарищей Алексеев Петровых, бороздящих что попало и наводящих светлое будущее где не просили, были не очень хороши

URL

18.08.2020 в 00:09

Змий-сердцеед

ну так у меня травма еще старше, доперестроечная, и виной ей сборники фантастики в мягких обложках. там на три-четыре чудовищно тупых отечественных автора приходился один рассказ Шекли или Кларка. и вот сидишь, читаешь все (это же фантастика, и ты ее уже в библиотеке взял! и следующая будет только через неделю!) и упорно продираешься через говнище.. и вот наконец, добрался! Английские имена! значит, можно читать!

а што за ссборники? я таких низнаю, чтоб раз в неделю выходили! как называлоссь-то?

URL

18.08.2020 в 00:11

Гость

На западные имена идиосинкразии так и не выработалось.
Ну моя мама вот почти все западные фильмы хейтит, потому что «там актёры пластилиновые». Только старые французские и итальянские более-менее, ну и один-единственный американский. Так что вот тебе рефлекс на внешность и манеру игры

URL

18.08.2020 в 00:15

Гость

Только старые французские и итальянские более-менее,
Так в них все гуттаперчевые! :gigi:

URL

18.08.2020 в 00:17

Гость

Вопрос по Хистори.
Как Шерхан/Багира может быть: гет?
У Киплинга Багира мужик.
В советском мультике был гендерсвап или фанон про транс Багиру?

URL

18.08.2020 в 00:18

Гость

Простите, тред перепутал. :facepalm3:

(анон с вопросом про Багиру)

URL

18.08.2020 в 00:19

Гость

В советском мультике был гендерсвап или фанон про транс Багиру?
В русском переводе книжки Багира был самкой. И в мультике тоже.

URL

18.08.2020 в 00:19

Гость

А чем плохи красивые мальчики?)
По мне так ничем, лично у меня третий год Ван Кай на заглушке телефона, но спрашивающий анон жаждал иного
Я пробовал дораму по китайцам смотреть. По тем, у которых флейта, темный культ и все такое. Сдался быстро — запомнить китайские имена мне не дано, тоновый язык мое непривыкшее ухо насилует и в хвост, и в гриву, а из героев я мог узнавать только одного, да и того не в лицо, а по обморокам, в которые он падал, обязательно кому-нибудь на руки. Нафиг-нафиг!
Японцы понятнее! Во-первых, они уже давно просекли, что их не только на родине смотрят, так что хотя бы иногда героев подбирают неодинаковых (или хотя бы им прически разные делают!). Да и имена хоть как-то запомнить можно, пусть это даже банальные «первый сын», «второй сын»!

URL

18.08.2020 в 00:20

Гость

В русском переводе книжки Багира был самкой. И в мультике тоже.
Спасибо. А объясняли почему?

URL

18.08.2020 в 00:21

Гость

Решил зачесть текст Страж с повом Рона (снейпы), и в общем мне пока что нравится, даже несмотря на то что я пока что слабо улавливаю разницу по динамике и характерам со снарри на схожую тематику. Но меня немного смутило следующее
читать дальшеМне с Карлом нужно встретиться один на один и поговорить еще раз, объясниться, может, даже попытаться убить, если не получится убедить его отстать от Гарри по-хорошему. И Гарри об этой встрече знать совершенно не обязательно.
Карл это сослуживец Рона который проявляется с точки зрения Рона подозрительный интерес к Гарри и Рон интуичит, что этот Карл мразь подонок и уебан. Это второй случай микроагрессии, первый паз Рон думал что можно было бы отправить этого Карла в запретный лес во время гона кентавров. И собственно вопрос, это типа я не улавливаю самоиронию в пове Рона, или таки автор сознательно пишет его больным ублюдком, который может убить обычного человека основываясь просто на своих ощущениях что тот мразь?
Момент два. Карл таки делает подлянку, Поттер таки это понимает, и что делает Поттер? Пытается пробить Рону в челюсть потому что тот проявлял негатив к Карлу и повышенную заботу о Гарри, но наррямую НЕ ПОГОВОРИЛ об этом. Адреналин, все дела, Рон отчасти может и виноват что умолчал о каких-то подозрениях, но бля, бить со всей силы по литсу своего лучшего друга за то что тот за тебя переживал и даже не дал своим профессионализмом случится в итоге полному пиздецу?
Вопрос, они там все поголовно мудаки, или я опять чего-то не понял?

URL

18.08.2020 в 00:22

Гость

Спасибо. А объясняли почему?
Да кто ж объяснять-то будет в те времена. Перевод предревний. Как-то вот так переводчик решил, что будет лучше, оно и прижилось. И Багира вместо боевого товарища превратился во вторую материнскую фигуру для Маугли.

URL

18.08.2020 в 00:22

Гость

А объясняли почему?
Потому что переводчик решил, что мужик по имени Багира — это как-то странно

URL

18.08.2020 в 00:23

Гость

Прочитала Ждите солнца у Реборнов. Монстромакси, Занзас/Сквало. АУ в каноне после конфликта колец (АУ весьма относительно, учитывая, что про Варию известно не так уж много, но варнинг).
Любителям классической вишни и 80-километрового юста определенно рекомендую. Очень хорошие впечатления фик оставил.

URL

18.08.2020 в 00:23

Гость

Потому что переводчик решил, что мужик по имени Багира — это как-то странно
Сделал бы его Багиром, всего-то делов. Поменять вместо этого пол - ну, странно, имхо. Это же совсем другое взаимодействие между героями.

URL

18.08.2020 в 00:24

Гость

а есть перловка у кого-нибудь? :shy:

URL

18.08.2020 в 00:24

Гость

что мужик по имени Багира
я тоже считаю это странным

URL

18.08.2020 в 00:24

Гость

а я наоборот скатываюсь в говно ((( в первый же день мне принесли офигительный коммент, и я так преисполнился счастьем, что ходил и пузырился. но вот уже два дня полнейшая тишина, и даже друзья, которые вроде как бодро заявили, что пошли читать мой макси и сейчас-то отзовутся, молчат (((
так видишь, мой опыт подсказывает, что все еще будет!) и круто, что есть друзья, поддержка хотя бы, уверенность в завтрашнем дне и все такое.

URL

18.08.2020 в 00:26

Гость

Потому что переводчик решил, что мужик по имени Багира — это как-то странно
Ого.
Конечно, ведь тетя-леопард по имени Леопард - нормально, а дядя-леопард по имени Леопард - дикость какая-то. :facepalm3:

Странно, странно...

URL

18.08.2020 в 00:26

Гость

В русском переводе книжки Багира был самкой. И в мультике тоже.
Спасибо. А объясняли почему?
Предположительно потому, что слово "пантера" в русском языке женского рода

. Есть статьи на эту тему, как подобные вещи меняли восприятие персонажей и сюжетных линий, кроме Багиры еще Сова из Винни-Пуха сменила пол при переводе, кажется, еще случаи были, но сейчас не вспомню.

URL

18.08.2020 в 00:27

Гость

Спасибо. А объясняли почему?
Патамушта перводчик подумал, что в тексте мало репрезентаций женских сильных персонажей :smirk:

URL

18.08.2020 в 00:27

Гость

кажется, еще случаи были, но сейчас не вспомню.
кошка, которая гуляет сама по себе, - это кот в оригинале.

URL

18.08.2020 в 00:29

Гость

Конечно, ведь тетя-леопард по имени Леопард - нормально, а дядя-леопард по имени Леопард - дикость какая-то.
Если это была попытка в сарказм, то да, я не оч понимаю, почему дядя по имени Акела норм, а дядя по имени Багира — ну нет, нужно тётю)

URL

18.08.2020 в 00:29

Гость

Сделал бы его Багиром, всего-то делов. Поменять вместо этого пол - ну, странно, имхо. Это же совсем другое взаимодействие между героями.

Хотите смешную теорию? Возможно, там было мало женских персонажей (там их и не было почти), а это ведь не ок для юных читательниц. Я вот фанатела от Багиры в свое время, в мультике она прям такая сасная была. Гендерное равенство в СССР - самое уравнивающее равенство из всех равенств на земле!

URL

18.08.2020 в 00:30

Змий-сердцеед

А объясняли почему?
Нет. Ну, точнее, объясснение, канешн, было, но ко фссем книжкам оно не прилагалоссь. Патамушта и язык, нессмотря на школу, мало кто знал, и до оригинала ссс полпинка добратьсся было невозможна.

URL

18.08.2020 в 00:30

Гость

Да просто он дрочил на черных грациозных фурри-фемочек.

URL

18.08.2020 в 00:31

Гость

Я вот фанатела от Багиры в свое время, в мультике она прям такая сасная была
кстати, я тоже. вообще за счет пола Багира в мультике была прямо роскошной. был бы это такой мужик... ну... я бы начала сочинять слеш раньше. года в 4.

URL

18.08.2020 в 00:32

Гость

был бы это такой мужик... ну... я бы начала сочинять слеш раньше. года в 4.

+1000 :lol:

URL

← Предыдущая Первая ... 17 18 19 20 21 22 23 ... Следующая → Последняя


Запомнить

Обсуждаем ББ-квест-5

ФБ: Инсайд