Обсуждаем ББ-квест-3

А я тут столкнулся со странным переводом, когда кусок диалога вносил полную неразбериху в ситуацию. Думал, переводчик попутал, пошел в оригинал - а там... нет, все правильно переводчик сделал. Только в английском тексте почему-то все предельно ясно, кто о чем спрашивает, а в русском - с правильным переводом - нет. И сидишь в непонятках. Хотелось бы, чтобы переводчик взял и одно слово перевел "неправильно", но зато оно быо объяснило контекст вопроса, а не ухудшило его понимание. :small:

URL

14.08.2020 в 18:16

Гость

Слушайте, аноны. Мне очень понравился миди у Фигурного Катания про производственную драму, но я люблю все то же самое, но с перламутровыми пуговицами - с любовной линией от друзей к любовникам, желательно м/м или ж/ж.

Анон, а ты этот миди читал у sass? Мне тоже очень зашло. Это перевод, но он хороший. Там как раз от друзей к ..
Лалли – биатлонист с олимпийскими амбициями и грузом имени семьи Хотакайнен на плечах. Эмиль – одаренный фигурист, влюбленный в своего лучшего друга.
Когда у Эмиля на льду все идет наперекосяк, им нужно решить, что для них более важно: слава или они друг для друга.

Анон, спасибо тебе большое. Канон не знаю, никогда бы не нашел, но посмотрю как оридж.

Анон, который спрашивал про производственную драму в фигурке: я читаю юрцовые команды на этой битве, пока практически только про те самые отношения, увы (сам хочу, чтоб было побольше льда). У одной команды , правда, был миди, где как раз про лёд и даже драма, но там самое-самое начало отношений (в общем смысле) персонажей. Но мне все равно очень понравилось, рек, и какоридж вроде должно зайти

Анон, спасибо тебе.

URL

14.08.2020 в 18:21

Гость

Если автор переводит так, что получается кривой подстрочник, по стилистике укажу только на самые заметные. Потому что иначе придётся просто сесть и переписать за автора, ну нахуй, я бы тогда сам переводить взялся, а тут мало того, что переводи заново, так ещё и распиши автору, почему его вариант не катит.
Плюсую, анон. Я с таким встретилась. Переводчик, сука, многостаночник - переводит быстро, но немножко вырвиглазно и правки принимает через раз. Он де текст улучшает. На таких только забить и вычитывать минимально, иначе все макси целиком переводить заново. И на него бы плюнуть, но без его переводов у нас половина ББ квеста корова языком слизнет. :facepalm3:

URL

14.08.2020 в 18:24

Гость

Мне кажется, я щас кармического близнеца на инсайде нашел
канон, мне тоже так кажется, давай обнимемся :vict:

У меня был случай, когда герой стоял, держа в руках книгу. А через пару предложений положил руки второму герою на грудь. Обе руки. В которых книга. И вот когда бета в состоянии все это видеть, это прям
как я тебя понимаю! :lol:

я иногда сама, когда пишу текст, начинаю останавливаться и думать у кого, где и как руки расположены, а то вдруг они у меня разлетятся по комнате :facepalm:

тут как раз добрые и внимательные беты спасают)))

URL

14.08.2020 в 18:26

Гость

Изумрудники пришли, макси ок. 30 К.

URL

14.08.2020 в 18:27

Гость

Анон, спасибо тебе большое. Канон не знаю, никогда бы не нашел, но посмотрю как оридж.

Там от канона кроме имен нет ничего. Я тоже читал как оридж. Сам канон сейчас надкусываю.

URL

14.08.2020 в 18:29

Гость

Думал, переводчик попутал, пошел в оригинал - а там... нет, все правильно переводчик сделал. Только в английском тексте почему-то все предельно ясно, кто о чем спрашивает, а в русском - с правильным переводом - нет.
Это как раз называется «неправильно переводчик сделал». Перевёл дословно, но неправильно. Правильный перевод должен читаться на русском так, будто на нем и был написан.

URL

14.08.2020 в 18:29

Гость

город эсмеральды, наконец-то пришли :heart:

URL

14.08.2020 в 18:32

Гость

Это как раз называется «неправильно переводчик сделал».
Буду знать, спасибо, анон. В следующий раз тоненько намекну об этом в комментариях.)

URL

14.08.2020 в 18:45

Гость

ну вот, собственно - крайне высокие требования. не, само собой, что в идеальном мире так бы оно и было, но в условиях ФБ, когда каждый второй игрок состоит в 3-х командах?.. странно.

Это не завышенные требования, это нормальные требования.
Не можешь сделать хорошо - не делай никак (кроме случаев заткнуть дыру в выкладке, конечно). Не справляешься в трёх командах - не записывайся или рыбодебиль. Или будь готов ловить пинки за косяки.
И к авторам требования не меньше - посмотри как запинали тех же робингудов, например. Даже у практически безупречных лавкрафтов нашли к чему придраться. И так везде и всегда.

URL

14.08.2020 в 18:45

Гость

Макси по Бродчерч - Alec Hardy/Ellie Miller. Кто это такие? Я бы детектив как оридж читал, Бродчерч же детектив?

URL

14.08.2020 в 18:46

Гость

Есть макси по Мор. Утопия. Но не ОТП. Судьба, судьба...

URL

14.08.2020 в 18:51

Гость

Бродчерч же детектив?
он самый

URL

14.08.2020 в 19:00

Гость

Есть макси по Мор. Утопия. Но не ОТП. Судьба, судьба...
анон, кинь ссылку на шапку?

URL

14.08.2020 в 19:03

Гость

Где макси по Бродчерч???

URL

14.08.2020 в 19:08

Гость

Где макси по Бродчерч???
в скрытой коллекции макси на ао3

URL

14.08.2020 в 19:14

Гость

Там же, в списке фандомов, макси по Тихоокеанскому рубежу, по Убить Билла... все интереснее и интереснее)

URL

14.08.2020 в 19:15

Гость

Там же, в списке фандомов, макси по Тихоокеанскому рубежу, по Убить Билла... все интереснее и интереснее)
А потом окажется, что это один стебный мегакроссовер

URL

14.08.2020 в 19:16

Гость

Сплюнь!

URL

14.08.2020 в 19:18

Гость

Даже у практически безупречных лавкрафтов нашли к чему придраться.
и это ты называешь нормальным? доебки до мышей))

URL

14.08.2020 в 19:19

Гость

город эсмеральды, наконец-то пришли
первые коллажи у них интересные

URL

14.08.2020 в 19:20

Гость

мне интересно, кто принесет Бесконечное лето :lol:

даже догадка есть...
по модао 13 макси лежит :horror2:

URL

14.08.2020 в 19:22

Гость

Есть макси по Мор. Утопия. Но не ОТП. Судьба, судьба...
анон, кинь ссылку на шапку?
Вот оно, гет, детектив, Daniel Dankovskiy | Daniil Dankovsky/Julia Luricheva | Yulia Lyuricheva
archiveofourown.org/collections/fk20_bb_maxi/ta...*d*%20%D0%A3%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%B8%D1%8F%20%7C%20Pathologic/works

URL

14.08.2020 в 19:23

Гость

по модао 13 макси лежит
Так сколько там команд, не считая сборных...

URL

14.08.2020 в 19:23

Гость

Макси по Бродчерч - Alec Hardy/Ellie Miller. Кто это такие? Я бы детектив как оридж читал, Бродчерч же детектив?
он самый
Где макси по Бродчерч???
в скрытой коллекции макси на ао3
Тут: archiveofourown.org/collections/fk20_bb_maxi/ta...

URL

14.08.2020 в 19:23

Гость

А потом окажется, что это один стебный мегакроссовер

.
Старбакс от Рабиновичей

URL

14.08.2020 в 19:24

Левый кролик

MXTX and Multicultivation

Так сколько там команд, не считая сборных...
У нас в сумме по четырем канонам 22 макси. *мертвый верстальщик*

URL

14.08.2020 в 19:26

Гость

макси по Тихоокеанскому рубежу
размечтался. это кроссовер с бсд.

который раз убеждаюсь, что если принесли интересный мне не-монстроканон, то это кроссовер или ау с онеме или каким-нибудь хайпом типа оменсов, китайцев или козы с баяном

URL

14.08.2020 в 19:26

Гость

У нас в сумме по четырем канонам 22 макси. *мертвый верстальщик*
Левый кролик, не забудь поставить Ratings, Warnings, Categories, пожалуйста. Чтоб в вас не заблудиться.

URL

14.08.2020 в 19:26

Гость

По Kings донесли еще один фик... с хреноугольником с Рамлоу)) Я даже догадываюсь кто авторы))

URL

← Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 ... Следующая → Последняя


Запомнить

Обсуждаем ББ-квест-3

ФБ: Инсайд