*сквозь две страницы я ощущаю шлейф боли граммарнаци*

*сквозь две страницы я ощущаю шлейф боли граммарнаци*
От кого?

а чо, пейринговые команды тоже слэша не принесли?

Там абсолютное АУ, так что зайдёт и какоридж. Хотя, конечно, работа на любителя, но мне понравилась

я другой анон, люблю слэш и чериков, но блин никогда не понимал в чем прелесть этих тотал-аушек. Хочется читать про чериков, а не про эни ту гайз(

Аноны! Не могу молчать!
Как вы справляетесь, читая в переводах все эти "высокие\смешные\грустные\смущенные звуки", которые издают герои?
Мне одному кажется это совершенно уродливым и "так не говорят"?

Азиатские мужики пришли. Тоже с дженом

зачла ну, или попыталась зачесть принесенные реки на ЮСТы.
fandom Formula One, "Между правильным и ложным"
это перевод, причем в оригинале автор грешит заместительными синонимами (всякими французами-бельгийцами, собеседниками и чередованиями имени и фамилии), а переводчик не счел нужным этого исправить. ну ок, но я с фандомом не знакома и в героях окончательно запуталась уже на третьем кусочке фика и дочитывать через силу не стала.
качество перевода мне тоже показалось не ахти, но, возможно, меня просто слишком раздражали те самые заместительные

fandom OE, "Чернее черного"
автор тоже грешит неуместными заместительными и чередованиями имени-фамилии, но тут как-то поменьше - поэтому осилила до конца. вообще, у меня впечатление, что автор сам не определился - хочет он в юст и преслэш или все-таки в джен и мучительные воспоминания. начинается все вроде со снов о поцелуях, а потом у Ричарда больше и мысли ни о чем таком не мелькает. Алва, везде таскающий с собой кольцо и медальон, имхо, тоже не тянет на юстящегося - скорее на человека, который по привычке винит себя во всех подряд чужих ошибках.
в целом, именно ЮСТа я особо не разглядела. язык у автора легкий, несмотря на заместительные, хотя кое-где и встречались кривоватые обороты. но лично мне не хватило оригинальности: весь фик было ощущение, что про это - или почти про это - я читала уже несколько раз в разнообразных вариациях.
хотя описания кофе шадди прям клево вышли))

аноны, еще реки на ЮСТ имеются? а то я неудовлетворена

я другой анон, люблю слэш и чериков, но блин никогда не понимал в чем прелесть этих тотал-аушек. Хочется читать про чериков, а не про эни ту гайз(

А чем тебе остальные посты не нравятся? Да и ещё не рейтинг. Там слэшной ебли дофига будет. По крайней мере странно, если выйдет не так.
Я не знаю, что там с командой, но АУшки, по крайней мере на данный момент, у них выходят лучше, чем сами черики. Хотя это только на мой взгляд. Может, и не прав.

я другой анон, люблю слэш и чериков, но блин никогда не понимал в чем прелесть этих тотал-аушек. Хочется читать про чериков, а не про эни ту гайз(
я тоже не любил, но у нас в фандоме не сильно много пишут, так что стал читать... и иногда заходят.
наверное, мне нравится, когда мир или время другое, а ситуации похожи, то есть что-то вроде ретеллингов фильмов.

И вот што делать?
Не знаю, анончик, а я не наемся, видно, никогда. Но мне не прямо слэш слэшный надо а приключения или конфликт, но чтобы слэшная линия была, не в центре повествования, а хоть у кого-то. Вот такой я сложный, да. А тебе, сочувствую.

А чем тебе остальные посты не нравятся? Да и ещё не рейтинг. Там слэшной ебли дофига будет.

Да я не об этом, и не про ФБ, а вообще в принципе не понимаю ценность тотал!АУ, это ведь по сути уже не мой любимый пейринг, а два левых мужика с теми же именами.

Азиатские мужики пришли. Тоже с дженом
Я же говорю, ФБ уже не та...

А тебе, сочувствую.

Как вы справляетесь, читая в переводах все эти "высокие\смешные\грустные\смущенные звуки", которые издают герои? Мне одному кажется это совершенно уродливым и "так не говорят"?
анончик, преведи пример. а то я не понял О_о

кусты, скажите, что у вас будет продолжение истории с вороном!

теоретически АУ не равно ООС

Дэусы к третьему миди убили бету?
В нашем случае разобрали на запчасти))
Большое спасибо, анон, что обратил внимание, замечания верны.
Поторопились и были невнимательны, каемся!
Сейчас мы соберем нашу бету из запасных деталей, все выправим и выложим по новой.
Спасибо, что указал на косяки!

И отдельное спасибо тем читателям инсайда, которые читали и речили миди, даже несмотря на недостаток вычитки.

анончик, преведи пример. а то я не понял О_о

"Мужчина издает встревоженный звук"
и подобное

Хочется читать про чериков, а не про эни ту гайз(
Я не про чериков, но раньше АУ терпеть не мог, а сам притащу на макси, как-то так вот вышло))

теоретически АУ не равно ООС

но я например хочу читать про Эрика, управляющего металлом и про телепата Чарльза, познакомившихся в обстоятельствах канона с канонным началом отношений/общения, а не про парикмахера и стюардессу с теми же именами(

Да я не об этом, и не про ФБ, а вообще в принципе не понимаю ценность тотал!АУ, это ведь по сути уже не мой любимый пейринг, а два левых мужика с теми же именами.
Понятно. Если безотносительно ФБ и команды, то при наличии у автора таланта, он перенесёт главные качества характера (за которые и полюбили героев) в новую реальность. И не получится эффекта #КтоВсеЭтиЛюдиИПочемуУНихТеЖеИмена. Если вернуться к команде, то, на мой субъективный взгляд, им неплохо удалось именно в этом фике перенести характеры. Ну и, наверное, просто трава моя, поэтому зашло. Но я тоже жду от чериков _нормальных_ чериков_. Без сопливых страданий и неуместных хиханек. Но далеко не факт, что дождусь.

Мужчина издает встревоженный звук
Божечки, где это? Мало того, что встревоженные звуки, так еще и заместительные (не, оно может быть оправдано, конечно, но в сочетании с встревоженными звуками вряд ли XD)

"Мужчина издает встревоженный звук"
Блять это жесть какая-то Даже не представляю что это за звук такой

Не все те мужчины, что заместительные. Может это просто незнакомец мужского пола)

В нашем случае разобрали на запчасти))
Большое спасибо, анон, что обратил внимание, замечания верны.
Поторопились и были невнимательны, каемся!
Сейчас мы соберем нашу бету из запасных деталей, все выправим и выложим по новой.
Спасибо, что указал на косяки!

И отдельное спасибо тем читателям инсайда, которые читали и речили миди, даже несмотря на недостаток вычитки.
Дэусы, можно я вас обниму за адекватное отношение к критике?

Но я тоже жду от чериков _нормальных_ чериков_. Без сопливых страданий и неуместных хиханек. Но далеко не факт, что дождусь.
анончик, а рекнешь пару таких чериков не с фб, а вообще?

а не про парикмахера и стюардессу с теми же именами(
анон, ты это я, та же хрень. Ой, у нас в команде будет аж 2 таких вот миди, и сука лютый оосище, так что форсить я нас не буду

анончик, а рекнешь пару таких чериков не с фб, а вообще?
Читал на инглише на АО3. Если найду, то скину сюда. Но точно не сейчас и не днём. Скорее всего ближе к ночи.

"Мужчина издает встревоженный звук"
Блять это жесть какая-то Даже не представляю что это за звук такой
Может, это такой эвфемизм для матюга?

Божечки, где это? Мало того, что встревоженные звуки, так еще и заместительные (не, оно может быть оправдано, конечно, но в сочетании с встревоженными звуками вряд ли XD)

Не буду сдавать команду, но переводы там, к сожалению, так себе сделаны.
Вот просто не в сотый даже раз читаю в переведенном про это издавание звуков.
В постели смущенные или милые
Иногда встревоженные или грустные.
И я ни разу не видел, чтоб кто-то тапком кидался. Вот и возник вопрос, одного ли меня от подобного выворачивает или нет. А то вдруг всем нормально, а только я страдаю.