Чуваки. Есть кто живой? Меня одного заебла привычка наших дорогих буржуйских камрадов вставлять в качестве названия строчки из песен? Как вы справляетесь с этой бедой? Меня, помню, учили, что оставлять анлийские названия - фуфуфу, но чото как-то если их переводить вообще херня выходит(((
Меня, помню, учили, что оставлять анлийские названия - фуфуфу, но чото как-то если их переводить вообще херня выходит(((
оставляешь на английском, ставишь сноску, в сноске пишешь, что это строчка из такой-то песни такого-то исполнителя, можешь еще дать подстрочник. и/или краткое описание, если песня с легендой
коллеги, а никого не удивляет, что текстовики, артеры, виддеры и прочие срутся наговаривают десятки тредов, а у нас почти всегда тишина и в лучшем случае разбор сложных технических моментов? Это потому что мы такие скучные мирные, или кто-то отрывается в других местах?
оставляешь на английском, ставишь сноску, в сноске пишешь, что это строчка из такой-то песни такого-то исполнителя, можешь еще дать подстрочник. спасибо, наверное, так и сделаю. Спросить бы автора еще, действительно ли он эту песню имел в виду или случайно совпало...
оффтопом: за какой только ерундой не лезешь в гугл из-за крохотного драббла личное летнее открытие - характеристика плотности тканей и, соответственно, их цены. На рейтинговом левеле Одно хорошо - не представляю, в какой бы ситуации это могло еще всплыть, учи я английский как нормальные люди
дно хорошо - не представляю, в какой бы ситуации это могло еще всплыть, учи я английский как нормальные люди Дай пять, анон! Мои знания английского, накопленные за 4 года переводов ставят в ступор коллег и преподов. А обретенные в процесс общие знания — порой и меня самого, не говоря уж об окружающих
лично я подумал про эти ткани в смысле "кожный покров, жировой слой, мышцы"... не, я скромный слэшер, рейтинг додаю банальной еблей тут, в частности, герой переживал, что ебут его на дешевых простынях
Мои знания английского, накопленные за 4 года переводов ставят в ступор коллег и преподов. А обретенные в процесс общие знания — порой и меня самого, не говоря уж об окружающих бро еще б говорить на нем научиться
Ну, в общем, это не айс, тут я с героем согласен. И ощущения не те, и настроение ну там какбэ тоже не совковые беленькие хбшки со штампом соседнего пионерского лагеря)) просто не то люксовое белье, к которому герой привык И ебал его человек, в которого он давно и прочно был влюблен, и, в принципе, промелькнуло это больше в контексте "дам хоть на еже", но, блин, все равно забавно)
просто не то люксовое белье, к которому герой привык И ебал его человек, в которого он давно и прочно был влюблен, и, в принципе, промелькнуло это больше в контексте "дам хоть на еже" Ёёёёё, у меня такое было в любимой ОТПшке, я аж снова возгорелся. Анон, а это твое уже где-то выложено?
В драбблах рейтинговых. А что за отп у тебя, анон? Гарридрака Но я ни в жисть не вспомню, где именно это могло быть, позабывал уже( Дай ссылку на драбблик, пожалуйста, вдруг зайдет.
Контекст: у героев впереди секс с легким намеком БДСМа. Один приказывает второму раздеваться, тот раздевается, снимает все, кроме трусов. Второй уточняет: до конца. В ответ первый говорит:
“Why? What are you planning on doing to me?” He asks, aiming for some brand of smartass playful-coy
И я понимаю, на что он там целится, но как, блядь, обозначить это smartass playful-coy, не разворачивая в отдельное предложение?!
-
-
23.07.2016 в 12:44-
-
23.07.2016 в 12:57Переводят, вестимо
-
-
07.08.2016 в 12:13-
-
15.08.2016 в 00:06а ты думаешь, кто-то, кроме нас, будет их обсуждать?
-
-
03.09.2016 в 23:02-
-
03.09.2016 в 23:11перевелись
-
-
03.09.2016 в 23:13оставляешь на английском, ставишь сноску, в сноске пишешь, что это строчка из такой-то песни такого-то исполнителя, можешь еще дать подстрочник. и/или краткое описание, если песня с легендой
-
-
03.09.2016 в 23:14срутсянаговаривают десятки тредов, а у нас почти всегда тишина и в лучшем случае разбор сложных технических моментов? Это потому что мы такиескучныемирные, или кто-то отрывается в других местах?-
-
03.09.2016 в 23:15-
-
03.09.2016 в 23:16спасибо, наверное, так и сделаю. Спросить бы автора еще, действительно ли он эту песню имел в виду или случайно совпало...
-
-
03.09.2016 в 23:17што?
-
-
03.09.2016 в 23:20"некогда", наверно))) но, аноны, не мы ж одни в мыле тут на рейтинг строчим)) остальным-то не мешает)))
-
-
03.09.2016 в 23:23-
-
03.09.2016 в 23:24-
-
04.09.2016 в 00:26-
-
04.09.2016 в 00:33Дай пять, анон!
Мои знания английского, накопленные за 4 года переводов ставят в ступор коллег и преподов. А обретенные в процесс общие знания — порой и меня самого, не говоря уж об окружающих
-
-
04.09.2016 в 00:37господи
-
-
04.09.2016 в 00:37лично я подумал про эти ткани в смысле "кожный покров, жировой слой, мышцы"...
-
-
04.09.2016 в 00:39читайте больше на русском, на этом языке про них тоже есть
-
-
04.09.2016 в 00:45-
-
04.09.2016 в 00:46бро
-
-
04.09.2016 в 01:06Ну, в общем, это не айс, тут я с героем согласен. И ощущения не те, и настроение
-
-
04.09.2016 в 01:21ну там какбэ тоже не совковые беленькие хбшки со штампом соседнего пионерского лагеря)) просто не то люксовое белье, к которому герой привык
-
-
04.09.2016 в 01:57Ёёёёё, у меня такое было в любимой ОТПшке, я аж снова возгорелся. Анон, а это твое уже где-то выложено?
-
-
04.09.2016 в 02:02-
-
04.09.2016 в 02:08Гринпис не одобряэ!
-
-
04.09.2016 в 02:19Гарридрака
Дай ссылку на драбблик, пожалуйста, вдруг зайдет.
-
-
04.09.2016 в 19:00может, ежу зайдет
Гарридрака
ооо! юность моя фандомная)))
Дай ссылку на драбблик, пожалуйста, вдруг зайдет.
fk-2016.diary.ru/p210241983.htm "Голубые небеса", сорри, не умею ссыль на конкретный текст делать
-
-
04.09.2016 в 19:42Is he a girl drink drunk?
-
-
06.09.2016 в 23:12Контекст: у героев впереди секс с легким намеком БДСМа. Один приказывает второму раздеваться, тот раздевается, снимает все, кроме трусов. Второй уточняет: до конца. В ответ первый говорит:
“Why? What are you planning on doing to me?” He asks, aiming for some brand of smartass playful-coy
И я понимаю, на что он там целится, но как, блядь, обозначить это smartass playful-coy, не разворачивая в отдельное предложение?!